У Кракові запросили дітей на детективну прогулянку українською мовою [UA/PL]

Український клуб у Кракові – Фундація Зустріч (Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustricz) запрошує дітей 8-11 років на цікаву прогулянку «Таємниця Йоста». Екскурсію, яка проходитиме у Віллі Деціуша, проводитимуть українською мовою.

«Сердечно запрошують пограти разом та відкрити таємниці вілли. Діти та екскурсовод візьмуть участь у грі, під час якої відвідають прекрасну віллу краківського фінансиста 16-го століття Йоста Деціуша, дізнаються про її таємниці і закутки та (можливо!) розшифрують повідомлення, яке, мабуть, ніколи не потрапляло до рук спадкоємців його статків…», – йдеться у анонсі на фейсбук сторінці організаторів.

Екскурсія відбудеться 31 липня, об 11.00, за адресою Вілла Деціуша – ul. 28 lipca 1943 17a. Організатори наголошують на обов’язковому попередньому запису за посиланням, так як кількість учасників обмежена – максимум 15 осію.

Вхід вільний, потрібно прибути приблизно за 15 хвилин раніше до головного вестибюлю вілли. Під час заходу дітей можна залишити під наглядом гіда. У разі відмови від участі слід повідомити організаторів.

[PL] W Krakowie dzieci zostały zaproszone na spacer „Tajemnica Josta”

Klub Ukraiński w Krakowie – Fundacja Zustrcz zaprasza dzieci w wieku 8-11 lat na ciekawy spacer „Tajemnica Josta”. Wycieczka, która odbędzie się w Willi Decjusza, będzie prowadzona w języku ukraińskim.

„Serdecznie zapraszamy dzieci w wieku 8-11 lat do wspólnej zabawy i odkrywania tajemnic Willi Decjusza. Dzieci wraz z przewodniczką wezmą udział w grze, podczas której zwiedzą przepiękną podmiejską Willę XVI-wiecznego krakowskiego finansisty, poznają jej zakamarki i (być może!) rozszyfrują wiadomość, która najwyraźniej nigdy nie trafiła w ręce spadkobierców jego fortuny…”, głosi ogłoszenie na facebookowej stronie organizatorów.

Wycieczka odbędzie się 31 lipca o godzinie 11:00 pod adresem Willi Decjusza – ul. 28 lipca 1943 17a. Organizatorzy podkreślają obowiązkową rejestrację wstępną przez link, gdyż liczba uczestników jest ograniczona – maksymalnie 15 osób.

Wstęp jest bezpłatny, prosimy o przybycie około 15 minut wcześniej do głównego holu willi. W czasie wydarzenia dzieci mogą zostać pozostawione pod opieką przewodnika. Prosimy o poinformowanie organizatorów w przypadku rezygnacji z udziału.

Klub ukraiński w Krakowie — Fundacja Zustricz