Українці можуть оформити паспортні документи у Варшаві [UA/PL]

У Польщі стартувала нова послуга для українських біженців. У Варшаві розпочав свою роботу центр державного підприємства „Документ». Відтепер громадяни України зможуть оформити ID-карту, паспорт громадянина України для виїзду за кордон або обидва документи одночасно.

Про це повідомили у  Державній міграційній службі України.

Для українців, які були змушенні виїхати за кордон внаслідок військової агресії з боку Росії, питання оформлення паспортних документів є особливо актуальним. Польща відкрила свої кордони для громадян України і дозволила в’їзд на свою територію по внутрішніх документах і навіть за протермінованими закордонними паспортами. Деякі люди втратили документи внаслідок ворожих атак. Тому для комфортного перебування на території Польщі та для розв’язання цієї проблеми 10 червня 2022 року Урядом було прийнято відповідну постанову, яка розширює можливості оформлення паспортних документів за межами України.

Наразі громадяни України, можуть подати заяви-анкети на оформлення паспортних документів за допомогою чотирьох спеціально облаштованих мікроавтобусів, які розташовані на місці майбутньої локації центру ДП «Документ» у Варшаві за адресою: Warszawa, al. Jerozolimskie 179, ТЦ “Blue City”. Центр планують відкрити у серпні 2022 року.

 Мобільні комплекси працюють з понеділка по суботу, з 10 до 19 години. Обслуговування відвідувачів здійснюється за попереднім записом в електронну чергу!

Отримати адміністративні послуги ДМС України буде можливо як за попереднім записом в електронну чергу, так і без нього.

На сайті ДМС повідомили, що строки оформлення та видачі паспортних документів складатимуть до 45 робочих днів – у звичайному режимі та до 20 робочих днів – у терміновому.

Оплата послуг в спеціально облаштованих мобільних комплексах буде здійснюватися на місці – за допомогою онлайн-сервісу. Для цього одержувачам послуг необхідно мати з собою смартфон і реквізити банківської карти (оплата готівкою зараз недоступна).

У майбутньому центрі ДП «Документ», який запрацює у серпні, планується приймати близько 500 осіб на день, усі робочі процеси здійснюватимуться із використанням новітніх інформаційних систем та технологій.

Перші відвідувачі вже встигли поділитися своїми враженнями та сервісом роботи центру. Українці пишуть, що все проходить досить швидко, жодних додаткових документів чи дозволів не потрібно, фото роблять одразу на місці, тобто все, як було  у центрі обслуговування громадян ”Паспортний сервіс” в Україні.

[PL] Ukraińcy mogą wydawać dokumenty paszportowe w Warszawie

W Polsce uruchomiono nową usługę dla uchodźców z Ukrainy. W Warszawie rozpoczęło działalność centrum przedsiębiorstwa państwowego „Dokument”. Od teraz obywatele Ukrainy będą mogli wydać dowód osobisty, paszport obywatela Ukrainy na wyjazd za granicę lub oba dokumenty jednocześnie .

Poinformowałi o tym w Państwowej Służbie Migracyjnej Ukrainy.

Dla Ukraińców, którzy zostali zmuszeni do wyjazdu za granicę z powodu agresji wojskowej ze strony Rosji, kwestia rejestracji dokumentów paszportowych jest szczególnie istotna. Polska otworzyła swoje granice dla obywateli Ukrainy i zezwoliła na wjazd na swoje terytorium na podstawie dokumentów wewnętrznych,a nawet zaległych paszportów. Niektórzy ludzie stracili dokumenty z powodu ataków wroga. Dlatego w celu wygodnego pobytu na terytorium Polski i rozwiązania tego problemu 10 czerwca 2022 r. rząd podjął odpowiednie rozporządzenie, które rozszerza możliwości rejestracji dokumentów paszportowych poza Ukrainą.

Obecnie obywatele Ukrainy mogą składać wnioski-ankiety o rejestrację dokumentów paszportowych za pomocą czterech specjalnie wyposażonych minibusów, które znajdują się w przyszłej lokalizacji ośrodka „Dokument” w Warszawie pod adresem: Warszawa, al. Jerozolimskie 179, centrum handlowe „Blue City”. Planowane otwarcie centrum to sierpień 2022 r.

 Kompleksy mobilne pracują od poniedziałku do soboty w godzinach 10:00-19:00. Goście są obsługiwani po wcześniejszym umówieniu się w elektronicznej kolejce!

Usługi administracyjne Państwowej Służby Migracyjnej Ukrainy będzie można otrzymać zarówno po wcześniejszym umówieniu się w kolejce elektronicznej, jak i bez niej.

Na stronie Państwowej Służby Migracyjnej Ukrainy poinformowano, że terminy rejestracji i wydawania dokumentów paszportowych wyniosą do 45 dni roboczych – w trybie normalnym i do 20 dni roboczych – w trybie pilnym.

Płatność za usługi w specjalnie wyposażonych kompleksach mobilnych zostanie dokonana na miejscu – za pomocą serwisu internetowego. W tym celu usługobiorca musi mieć przy sobie smartfon i dane karty bankowej (płatność gotówką jest obecnie niedostępna).

W przyszłym centrum „Dokument”, które zacznie działać w sierpniu, planowane jest przyjmowanie około 500 osób dziennie, wszystkie procesy robocze będą realizowane przy użyciu najnowszych systemów informatycznych i technologii.

Pierwsi goście zdążyli już podzielić się wrażeniami i obsługą centrum. Ukraińcy piszą, że wszystko idzie dość szybko, nie są potrzebne żadne dodatkowe dokumenty ani pozwolenia, zdjęcia robione są natychmiast na miejscu, czyli wszystko było tak, jak było w centrum obsługi obywatelskiej „Służba Paszportowa” na Ukrainie.

Державна міграційна служба України