Складаємо  резюме для роботи в Польщі [UA/PL]

Пошук роботи є питанням №1 для тих, хто приїхав до Польщі. Більшість людей cпочатку погоджуються на фізичну роботу, яка не потребує знання польської мови. Однак отримавши мовну практику, люди починають шукати більш вигідні умови праці та вищу заробітну плату. Для того, щоб презентувати себе на ринку праці, як фахівця, вам необхідно скласти резюме. Давньогрецький філософ Сократ писав: «Заговори, щоб я тебе побачив». Адже саме в розмові людина може проявити себе і свої вміння. Сьогодні ми пропонуємо вам розповісти про себе в резюме, або як його називають в Польщі СV, так, щоб як найкраще презентувати себе.

Для початку кілька порад. СV має бути читабельним, дотримуйтеся однакової стилістики, розміру рядків, одного шрифту, адже важливішим за зміст резюме може бути лише його формат. Не забувайте, що головне в резюме – інформація про вас та ваш досвід роботи. Колишня рекрутер Amazon Ліндсі Мастейн говорила, що в середньому рекрутер переглядає резюме до 6 секунд і якщо за цей час не знаходить потрібної інформації, то переходить до наступної кандидатури.

Першим ділом потрібно написати інформацію про себе, яка дозволить з вами зв’язатися. Якщо хочете потрапити у міжнародну компанію, яка працює з замовниками з інших країн, – ваше резюме обов’язково мусить бути написаним англійською мовою. Тут необхідно вказати своє ім’я ( Imię) та прізвище (Nazwisko), дату народження (Data urodzenia), адресу проживання (Miejsce zamieszkania), номер телефону (Numer telefonu), адресу електронної пошти (E-Mail ), місце народження (Miejsce urodzenia), стать (Płeć), національність (Narodowość), сімейний стан (Stan cywilny). Досить часто кандидати пишуть свою особисту пошту, яка не завжди носить презентабельну назву, візьміть це до уваги, навряд чи хтось захоче відповісти «ангелу-меснику». Створіть e-mail на міжнародному поштовому сервісі, наприклад, gmail.

Досвід роботи (Doświadczenie). Починайте з останнього місця роботи й закінчуйте першим, обов’язково вказуйте місяць і рік початку та кінця роботи. Можна вказати чим займається фірма. Чітко опишіть свої посадові обов’язки (Zakres obowiązków). Щоб зацікавити рекрутера необхідно написати дві речі: в чому ви компетентні і як ваші знання допоможуть вирішити проблему чи потребу роботодавця, а також прописати, який профіт ви приносили для попередніх роботодавців.

Освіта (Wykształcenie). Інформація повинна бути чітка та зрозуміла. Поляки починають цей рядок зі старших класів (liceum), потім йде університет. Обов’язково потрібно вказати факультет і спеціалізацію, тему дипломної роботи. Інформація повинна бути представлена в зворотному хронологічному порядку.

Наступним важливим пунктом є ваші тренінги, здобуті вміння та навички (szkolenia / inne inne osiągnięcia). Тут також можна вказати додатковий досвід роботи, стажування (Praktyka), участь у проектах, курси, сертифікати, нагороди. Але важливо, щоб інформація відповідала тій посаді, на яку ви претендуєте. У рекрутера повинно скластися враження, що ваше резюме написано для їхньої компанії.

Рівень володіння мовами. Використовуйте для цього міжнародну систему рівнів CEFR.

Додаткова інформація про себе. Цей пункт не є обов’язковим, однак якщо ваші інтереси можуть змусити роботодавця вибрати саме Вас, то сміливо заповнюйте.

Заповнюючи всі вищезаначені пункти, будьте обережні, надавайте лише правдиву інформацію, не намагайтеся прикрасити, адже під час співбесіди брехню легко виявлять.

В Україні часто в резюме пишуть очікувану заробітну плату. В Польщі цього не практикують. Якщо роботодавець в описі вакансії просить вказати суму виплати, яку б ви хотіли отримати, то краще про це написати у супроводжувальному листі.

Фото є обов’язковим. Бажано, щоб на ньому ви були одягнені у офіційному стилі одягу або smart casual. Фото має бути актуальним, а не там, де ви молодші, гарніші чи стрункіші.

Останній етап. Перевірте своє CV на граматичні та орфографічні помилки! Перегляньте чи  воно читабельне, чи швидко можна віднайти потрібну інформацію. Якщо у вас є труднощі з офомленням, можете скористатися допомогою безкоштовних онлайн-сервісів (Сanva, Visualcv, Cvmkr), які додадуть форм і кольору вашому CV, необхідно буде лише вибрати шаблон і заповнити поля.

Збережіть документ і підпишіть його своїм прізвищем та ім’ям, вкажіть посаду, на яку претендуєте, так рекрутер зможе швидко знайти ваше резюме в базі даних. Відправляючи листа на електронну адресу, не забудьте вказати у темі листа вакансію.

Бажаємо успіху і високих результатів на новій роботі!

[PL] Sporządzamy CV przy poszukiwaniu pracy w Polsce

Poszukiwanie pracy to sprawa numer 1 dla tych, którzy przyjechali do Polski. Większość osób początkowo zgadza się na pracę fizyczną, która nie wymaga znajomości języka polskiego. Jednak po zdobyciu praktyki językowej ludzie zaczynają szukać korzystniejszych warunków pracy i wyższych zarobków. Aby zaprezentować się na rynku pracy jako specjalista, musisz napisać CV. Starożytny grecki filozof Sokrates napisał: „Mów żebym cię zobaczył”. W końcu to w rozmowie człowiek może pokazać siebie i swoje umiejętności. Dziś proponujemy opowiedzenie o sobie w swoim CV, tak aby jak najlepiej się zaprezentować.

Na początek kilka wskazówek. CV powinno być czytelne, trzymaj się tego samego stylu, rozmiaru linii, jednej czcionki, ponieważ tylko jego format może być ważniejszy niż treść CV. Nie zapominaj, że najważniejsze w CV są informacje o Tobie i twoje doświadczenie zawodowe. Była rekruterka Amazon, Lindsay Mustain, powiedziała, że średnio rekruter przegląda CV do 6 sekund, a jeśli w tym czasie nie znajdzie potrzebnych informacji, przechodzi do następnej kandydatury.

Pierwszą rzeczą do zrobienia jest napisanie informacji o sobie, które pozwolą ci się z tobą skontaktować. Jeśli chcesz dostać się do międzynarodowej firmy, która współpracuje z klientami z innych krajów, twoje CV musi być napisane w języku angielskim. Tutaj musisz wskazać swoje imię i nazwisko, data urodzenia, adres zamieszkania, numer telefonu, płeć, narodowоść, status małżeństwa. Dość często kandydaci piszą swoją osobistą pocztę, która nie zawsze jest reprezentacyjną nazwą, weź to pod uwagę, jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek chciał odpowiedzieć na „Aniołowi mścicielowi”. Utwórz e-mail z międzynarodowej usługi pocztowej, takiej jak Gmail.

Doświadczenie zawodowe. Zacznij od swojego ostatniego miejsca i zakończ pierwsze, pamiętaj, aby wskazać miesiąc i rok rozpoczęcia i końca pracy. Możesz wskazać, co robi firma. Wyraźnie opisz swoje obowiązki. Aby zainteresować rekrutera, musisz napisać dwie rzeczy: w czym jesteś kompetentny i jak twoja wiedza pomoże rozwiązać problem lub potrzebę pracodawcy, a także przepisać jaki zysk przynosiłeś poprzednim pracodawcom.

Edukacja (Wykształcenie). Informacje powinny być jasne. Polacy zaczynają tę linię od Liceum, potem idzie Uniwersytet. Pamiętaj, aby wskazać wydział i specjalizację, temat pracy dyplomowej. Informacje muszą być przedstawione w odwrotnej kolejności chronologicznej.

Kolejnym ważnym punktem są twoje szkolenia i umiejętności. Możesz także określić dodatkowe doświadczenie, staże (praktyka), uczestnictwo w projektach, kursach, certyfikatach, nagrodach. Ale ważne jest, aby informacje odpowiadały pozycji, o którą się ubiegasz. Rekruter powinien mieć wrażenie, że Twoje CV jest napisane dla ich firmy.

Poziom znajomości języków. Użyj do tego międzynarodowego systemu poziomów CEFR.

Dodatkowe informacje o sobie. Ten element jest opcjonalny, ale jeśli twoje zainteresowania mogą sprawić, że pracodawca wybierze Cię, odważnie wypełnij.

Wypełniając wszystkie powyższe punkty, bądź ostrożny, podaj tylko prawdziwe informacje, nie próbuj upiększać, ponieważ podczas rozmowy można łatwo wykryć kłamstwo.

W Ukrainie często w CV piszą oczekiwane wynagrodzenie. W Polsce tego nie praktykują. Jeśli pracodawca w opisie pracy prosi o podanie kwoty wypłaty, którą chciałbyś otrzymać, lepiej o tym napisać w liście motywacyjnym.

Zdjęcia są obowiązkowe. Pożądane jest, abyś był ubrany w oficjalny styl odzieży lub smart casual. Zdjęcie powinno być aktualne,, a nie tam, gdzie jesteś młodszy, piękniejszy lub szczuplejszy.

Ostatni etap. Sprawdź swoje CV pod kątem błędów gramatycznych i ortograficznych! Sprawdź, czy jest to czytelne, czy możesz szybko znaleźć żądane informacje. Jeśli masz trudności z projektowaniem, możesz skorzystać z pomocy bezpłatnych usług online (Canva, Visualcv, Cvmkr), które dodają kształty i kolory do swojego CV, musisz tylko wybrać szablon i wypełnić pola.

Zapisz dokument i podpisz go swoim imieniem i imieniem, wskazuj pozycję, o którą się ubiegasz, aby rekruter mógł szybko znaleźć Twoje CV w bazie danych. Wysyłając list na adres e-mail, pamiętaj o wakatach w temacie wiadomości e-mail.

Życzymy sukcesu i wysokich wyników w nowej pracy!

fot. pixabay.com