Привітання з Днем Конституціії Республіки Польща [UA/PL]

Друзі! Від імені нашої спільноти хочемо привітати дорогих поляків, наш братерський народ з 231-ю річницею Конституції Речі Посполитої.

Конституція, ухвалена 3 травня 1791 року у Варшаві Сеймом Речі Посполитої, була першою в Європі та другою у світі сучасною конституцією. Святкування традиції Конституції 3 Травня було заборонено у часи, коли Польща була під загарбниками. Під час Першої та Другої світової війн, загальнонаціональне свято було під забороною. Комуністична влада теж намагалася ліквідувати це свято, яке пов’язували з незалежністю Польщі. І лише в 1990 році, після падіння комунізму і повернення суверенітету Польщі, традиція святкування  Національного свята Конституції відродилася.

Ми щиро радіємо здобуткам та успіхам польського народу, а також цінуємо Вашу підтримку, вдячні за допомогу, яку ви надали і продовжуєте надавати нашому народу, шануємо наші доброзичливі відносини.

Дорогі поляки, від щирого серця вітаємо вас та бажаємо подальшого процвітання вашій країні, миру та благополуччя, великих досягнень на міжнародній арені.

[PL] Przyjaciele! W imieniu naszej wspólnoty pragniemy pogratulować naszym drogim Polakom, naszym braciom z okazji 231. rocznicy uchwalenia Konstytucji Rzeczypospolitej.

Konstytucja, uchwalona przez Sejm Rzeczpospolitej 3 maja 1791 r., była pierwszą w Europie i drugą nowożytną konstytucją na świecie. Obchody tradycji konstytucyjnej 3 maja zostały zakazane w czasie inwazji na Polskę. W czasie I i II wojny światowej święto narodowe zostało zakazane.

Władze komunistyczne starały się też zlikwidować to święto, które wiązało się z niepodległością Polski. I dopiero w 1990 roku, po upadku komunizmu i powrocie suwerenności Polski, odżyła tradycja obchodów Narodowego Święta Konstytucji.

Szczerze cieszymy się z osiągnięć i sukcesów Polaków, doceniamy Państwa wsparcie, jesteśmy wdzięczni za okazaną i nadal udzielaną pomoc naszym ludziom, szanujemy nasze przyjazne stosunki.

Drodzy Polacy, serdecznie gratulujemy i życzymy dalszego rozwoju waszego kraju, pokoju i dobrobytu, wielkich osiągnięć na arenie międzynarodowej.

fot. Kancelaria Prezydenta Ukrainy