Польські школи готуються вчити дітей з України [UA/PL]

Як передає PAP, у польських школах будуть створені спеціальні підготовчі класи, де діти з України зможуть вивчати польську мову та компенсувати відмінності в навчальній програмі, – заявив у п’ятницю заступник міністра освіти й науки Даріуш Піонтковський. Школи також наймуть людей для допомоги з перекладом.

В інтерв’ю Polskie Radio Białystok, він розповів, що через агресію Росії до України багато дітей з України може приїхати до Польщі, але, як він підкреслив, зараз важко оцінити, скільки біженців прибуде до Польщі, а отже, скільки й дітей. Він зазначив, що в країні діють нормативно-правові акти, які дозволяють навчатися дітям іноземців, у тому числі дітям біженців з України.

«Ми віддаємо перевагу моделі, в якій школи будуть мати підготовчі відділи, тобто такі, в яких діти з України, більшість з яких не знають польської, могли б вивчати цю мову, певною мірою вирівнюючи відмінності між українською та польською школою. Також, щоб могли мати трохи занять разом з дітьми з Польщі й протягом наступних кількох місяців адаптуватись до того, як виглядає польська система освіти»

Даріуш Піонтковський, заступник міністра й науки

Заступник міністра повідомив, що міністерство хотіло б працевлаштувати у школах людей, так званих асистентів вчителя, які знають українську чи російську, а також хоча б базову польську. Ці люди будуть виконувати роль перекладачів. Він додав, що на це виділено додаткові кошти з державного бюджету.

PL

Polskie szkoły przygotowują się do nauczania dzieci z Ukrainy

Według PAP w polskich szkołach powstaną specjalne wydziały przygotowawcze, w których dzieci z Ukrainy będą mogły uczyć się języka polskiego i wyrównywać różnice w programie nauczania — powiedział w piątek wiceminister edukacji i nauki Dariusz Piontkowski. Szkoły zatrudnią również osoby do pomocy w tłumaczeniu.

W rozmowie z Polskim Radiem Białystok wiceminister powiedział, że w związku z agresją Rosji na Ukrainę wiele dzieci z Ukrainy może przyjechać do Polski, ale jak podkreślił, trudno oszacować, ilu uchodźców przyjedzie do Polski, a zatem ile dzieci. Zaznaczył, że w kraju obowiązują przepisy zezwalające na naukę dzieci cudzoziemców, w tym dzieci uchodźców z Ukrainy.

„My preferujemy taki model, w którym w szkołach będą tworzone oddziały przygotowawcze, czyli takie, w których dzieci z Ukrainy, w większości przecież nie znają języka polskiego, mogły uczyć się tego języka, w jakiejś mierze wyrównywać różnice programowe między szkołą ukraińską a szkołą polską, mieć troszkę zajęć wspólnie z kolegami i koleżankami z Polski i przez najbliższych kilka miesięcy dostosowywać się jak wygląda polski system edukacji” – powiedział Piontkowski.

Wiceminister powiedział, że ministerstwo chciałoby zatrudnić w szkołach osoby, tzw. asystentów nauczyciela, które znają ukraiński lub rosyjski, a także mają przynajmniej podstawową znajomość języka polskiego. Ci ludzie będą pełnić rolę tłumaczy. Dodał, że z budżetu państwa przeznaczono na to dodatkowe środki.