Ольга Токарчук: „Для мене напад на вільну Україну – це напад на Європу” [UA/PL]

Письменниця і лауреатка Нобелівської премії Ольга Токарчук отримала почесне звання Doctor honoris causa Варшавського Університету. Свою промову вона розпочала з того, що виразила підтримку Україні.

„Перш за все, я хотіла б низько вклонитися українцям та українкам, яких брутально заатакував московський режим. І хоча немає слів для такого варварства, я хочу висловити свою, нашу солідарність, підтримку та підбадьорити їх.” – сказала у своїй промові Нобелівська лауреатка.

„Для мене напад на вільну Україну – це напад на Європу. Воєнний стан не має меж, коли війна почалася, вона працюватиме в нашій свідомості, поки ми не зробимо все, щоб її припинити.”

«Сьогоднішній день, коли я стою тут перед вами, є унікальним у всьому моєму житті», – сказала Ольга Токарчук у промові. «Це визнання моїх зусиль найважливішим університетом у моєму житті, моєю Alma Mater», – додала вона.

Ольга Токарчук — авторка романів, оповідань і кіносценаріїв, одна із найбільш перекладених польських письменниць. Ольга двічі вигравала премію Nike: першу в 2008 році за роман «Бігуни» (Bieguni) та другу у 2015 році за роман «Книги Якова» (Księgi Jakubowe). Її книги неодноразово перекладали українською, серед яких: „Веди свій плуг понад кістками мертвих” (2011), „Бігуни” (2011) та „Книги Якова” (2020).

PL

Olga Tokarczuk: „Dla mnie atak na wolną Ukrainę to atak na Europę”

Pisarka i noblistka Olga Tokarczuk otrzymała honorowy tytuł Doctor honoris causa Uniwersytetu Warszawskiego. Swoje przemówienie rozpoczęła od wyrażenia wsparcia dla Ukrainy.

„Chciałabym pokłonić się nisko Ukrainkom i Ukraińcom brutalnie zaatakowanym przez moskiewski reżim. I choć brakuje słów na takie barbarzyństwo, chcę wyrazić moją i naszą solidarność, wsparcie i dodać im otuchy”, – powiedziała w swoim przemówieniu laureatka Nagrody Nobla.

„Atak na wolną Ukrainę jest dla mnie atakiem na Europę. Stan wojenny nie ma granic. Raz rozpoczęta wojna będzie siedziała w naszych umysłach, aż nie zrobimy wszystkiego, żeby ją zakończyć”.

„Dzisiejszy moment, kiedy tu stoję przed wami, jest wyjątkowy w całym moim życiu” – powiedziała w swoim przemówieniu Olga Tokarczuk. „Jest to uznanie mojej pracy przez najważniejszą dla mnie uczelnię, moją Alma Mater” – dodała.

Olga Tokarczuk jest autorką powieści, opowiadań i scenariuszy, jedną z najczęściej tłumaczonych Polskich pisarek. Olga dwukrotnie zdobyła Nagrodę Nike: pierwszą w 2008 r. za powieść Bieguni i drugą w 2015 r. za książkę Księgi Jakubowe.