Краків: поранених військових з України доправили до лікарень регіону [UA/PL]

Потяг із пораненими військовими з України прибув у четвер вдень на залізничний вокзал Кракова. Постраждалих від вибухів бомб, ракет і мін доставлено до найближчих лікарень регіону. Наразі їхньому життю нічого не загрожує.

«По-перше, я їм сказав, що їх чекають у Польщі і ми справді їх тут дуже чекали, хлопці дуже вдячні за це», – наголосив в інтерв’ю журналістам генеральний консул України в Кракові Вячеслав Войнаровський.

Спеціальний медичний потяг із Перемишля, у якому були поранені військові з України, прибув у четвер на залізничні станції Кракова та Катовіце. На ньому їхали 29 осіб – 15 постраждалих, які прибули на вокзал у Кракові (решта поїхали далі в Катовіце), були доставлені каретами швидкої допомоги до лікарень міста та регіону.

Рух на п’ятій платформі, де зупинився потяг, було повністю зупинено, безпеку поранених контролювали відповідні служби. Військовослужбовці перебувають у різних станах, деякі у важкому стані їхні травми є типово військовими, тобто внаслідок пострілів, вибухів бомб, мін та снарядів. Однак їхній стан стабільний, їх життю нічого не загрожує. Вік бійців від 19 до 45 років; вони приїхали до Кракова зі своїми родичами, яким також надали відповідну допомогу.

«Мене вразило те, що навіть з такими важкими пораненнями і виснажливою дорогою позаду (…), вони посміхаються, дякують. Кожен з них дуже вдячний за цю важливу допомогу», – підкреслив консул Войнаровский. Він також зазначив, що лікарні в Україні, продовжують працювати, незважаючи на те, що саме лікарні є тими обְ’єктами, які найчастіше попадають під обстріли. „Це варварство і геноцид, все, що зараз відбувається в Україні – це жахливо. І нормальна людина не може повірити, що таке може відбуватися насправді”, – зазначив консул.

Воєвода Малопольський Лукаш Кміта повідомив, що таких транспортів буде більше. Хоча поки невідомо, чи поранені будуть продовжувати їхати до Кракова, але районні та міські лікарні залишаються готовими прийняти їх. Хто в якому закладі лікуватиметься, залежатиме від стану здоров’я, потреби в подальшій реабілітації чи іншому спеціалізованому лікуванні.

Кміта також наголосив, що цей проект став можливим завдяки грамотній співпраці керівників лікарень, відповідних служб, поліції, пожежної охорони, сил територіальної оборони, медперсоналу та залізничників. «Можна сказати, що ми реалізували на практиці те, що практикувалося роками, тобто координацію різних видів послуг плюс координацію трансферу пацієнтів», – оцінив він.

[PL] Kraków: ranni żołnierze z Ukrainy trafili do szpitali w regionie

Pociąg z rannymi żołnierzami z Ukrainy przyjechał w czwartkowe popołudnie na krakowski dworzec PKP. Poszkodowani z obrażeniami od wybuchów bomb, pocisków i min zostali przewiezieni do okolicznych szpitali. Ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

„Przekazałem im przede wszystkim to, że są mile widziani w Polsce i bardzo ich tutaj oczekiwaliśmy” – podkreślił w rozmowie z dziennikarzami konsul generalny Ukrainy w Krakowie Wiaczesław Wojnarowski.

W pociągu, którym poszkodowani przyjechali z Przemyśla, było 29 osób – 15 rannych zostało na krakowskim dworcu (pozostali pojechali dalej, do Katowic), gdzie czekały już na nich karetki pogotowia, które odwiozły ich do szpitali w mieście i regionie.

Ruch na peronie nr pięć, gdzie zatrzymał się pociąg, został całkowicie wyłączony z ruchu, a nad bezpieczeństwem rannych czuwały tam służby. Żołnierze są w różnym stanie, niektórzy w ciężkim, a ich obrażenia to urazy typowo wojennego, powstałe na skutek postrzałów, wybuchów bomb, min i pocisków. Ich stan jest jednak stabilny, a ich życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. Walczący są w wieku od 19 do 45 lat; do Krakowa przyjechali ze swoimi bliskim, którzy również otrzymali odpowiednią pomoc.

„Dla mnie wzruszające jest to, że mając nawet tak ciężkie obrażenia i męczącą drogę za sobą (…), uśmiechają się, dziękują, a każdy z nich jest bardzo wdzięczny za tę ważną pomoc” – podkreślił konsul Wojnarowski. Zwrócił przy tym uwagę, że lekarze w Ukrainie – mimo zagrożenia – działają, często padając celem najeźdźcy, a szpitale, w których pracują, są ostrzeliwane. „To barbarzyństwo i ludobójstwo, które trwa teraz w Ukrainie, jest okropne. I normalny człowiek nie wierzy, że to dzieje się naprawdę” – wskazał.

Wojewoda małopolski Łukasz Kmita zapowiedział, że takich transportów będzie więcej. Choć na razie nie wiadomo, czy będą przybywały one do Krakowa, to szpitale powiatowe i miejskie pozostają w gotowości, by móc przyjmować rannych. O tym, kto w jakiej placówce będzie leczony, zależało będzie od jego stanu zdrowia, konieczności dalszej rehabilitacji, czy podjęcia innego leczenia specjalistycznego.

Kmita podkreślił również, że całe przedsięwzięcie było możliwe dzięki właściwej współpracy dyrektorów szpitali, służb, policji, straży pożarnej, WOT-u, ratowników medycznych i kolejarzy. „Można powiedzieć, że zrealizowaliśmy w praktyce to, co było ćwiczone przez lata, czyli koordynację różnego rodzaju służb plus koordynację przekazania pacjentów” – ocenił.

PAP