Без категорії | UncategorizedДозвілля | Czas wolnyПольща | Polska

В Польщі презентували казку про відважне кроленятко, яке змушене тікати від війни [UA/PL]

0
Поширень | Udostępnień

Зайчику з мамою доводиться тікати. Тато залишається захищати галявину. Казка «Мале відважне кроленятко», як неважко здогадатися, про війну. Розповідь, що міститься в цій казці, стосується сучасних подій в Україні, яких автори не приховують.

«Разом з Магдаленою Похжонщ ми створили благодійну казку для дітей з України (а також Польщі та інших країн, які приймають біженців), яка допоможе їм віднайти себе у новій реальності», – так описує книгу Мілена Камінська.

Це історія про родину кроликів, які змушені розлучитися через небезпеку, що насувається. Мама з сином Андрієм їдуть у невідомість, а тато залишається боронити галявину від злого ведмедя.

«Історія про надію, любов, дружбу, відкритість та тугу на тлі війни. Чи знайдуть вони безпечний притулок? А може й навіть щось більше?” – підбадьорює автор. І пояснює, що хотіла створити історію, яка стала б початком розмови з дитиною про війну в Україні та біженців, які приїжджають до Польщі.

«Я написала це від душі, так само, як би хотіла б в майбутньому  говорити зі своїми дітьми про важливі, важкі речі. Під час написання казки консультувалася з психологами та отримала позитивні відгуки», – наголошує Камінська.

Також варто наголосити, що на цьому допомога пані  Мілени не закінчується. Автор проживає в Любліні, тож ідея написання казки виникла під час роботи в Люблінському соціальному комітеті допомоги Україні.

Проілюструвала книжку Магдалена Похжонщ з Познані. Наразі підготовлені інтернет-версії буклету казки трьома мовами. Ведеться робота над друком книги. Цим займається два видавництва: з Любліна та Вроцлава. Дописи про унікальну казку вже поширили понад тисячу користувачів. Люди завантажують файли та друкують їх у себе вдома.

Завантажити файли можна за посиланнями:

Wersja w języku polskim

Wersja w języku ukraińskim

Wersja w języku angielskim

[PL] W Polsce zaprezentowano bajkę dla dzieci o dzielnym króliku zmuszonym do ucieczki przed wojną

Króliczek z mamą musi uciekać. Tata został bronić łąki. Powstała wyjątkowa bajka „Mały dzielny króliczek” to wyjątkowa opowieść za której powstaniem stoją Milena Kamińska i Magdalena Pochrząszcz. Opowieść, jak łatwo się domyślić, dotyczy wojny. Historia zawarta w „Małym dzielnym króliczku” nawiązuje do obecnych wydarzeń w Ukrainie, czego autorki nie ukrywają.

„Wspólnie z Magdaleną Pochrząszcz stworzyłyśmy charytatywną bajkę dla dzieci z Ukrainy (ale też z Polski i innych państw przyjmujących uchodźców), która pomoże im odnaleźć się w nowej rzeczywistości” – tak książkę opisuje Milena Kamińska.

To historia rodziny królików, które ze względu na zbliżające się niebezpieczeństwo decydują się na rozłąkę. Mama z synkiem Andrijem ruszają w nieznane, a tata zostaje pilnować polany przed złym niedźwiedziem.

„Historia o nadziei, miłości, przyjaźni, otwartości i tęsknocie w cieniu wojny. Czy znajdą bezpieczne schronienie? A może coś więcej?” – zachęca autorka. I tłumaczy, że chciała stworzyć opowieść, która stanie się początkiem rozmowy z dzieckiem o wojnie w Ukrainie i przybywających do Polski uchodźcach.

„Napisałam ją z serca, tak jak kiedyś chciałabym rozmawiać ze swoimi dziećmi o ważnych, trudnych sprawach. Bajka była konsultowana z psychologami i uzyskała ich pozytywne opinie” – podkreśla Kamińska.

Tu trzeba wyjaśnić, że jej działania na rzecz uchodźców się ani nie zaczynają, ani nie kończą.  Mieszka w Lublinie, a na pomysł napisania bajki wpadła podczas pracy w Lubelskim Społecznym Komitecie Pomocy Ukrainie.

Ilustracjami zajęła się Magdalena Pochrząszcz z Poznania. Szybko udało się przygotować wersje internetowe książeczki w trzech językach. Teraz trwają prace nad drukiem opowieści. Zajmą się tym dwie drukarnie: z Lublina i Wrocławia.

W ciągu zaledwie trzech post z bajką udostępniono ponad tysiąc razy. Ludzie ściągają pliki i drukują je we własnych domach.

Gdzie znaleźć?

Wersja w języku polskim

Wersja w języku ukraińskim

Wersja w języku angielskim

News4Media/fot. Milena Kamińska FB

Дай відповідь | Zostaw odpowiedź

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *