Вітольд Козловський розповів з якими викликами зіткнулися органи місцевого самоврядування для допомоги українцям [UA/PL]

27 травня у Старому Сончі відбулося святкування Дня місцевого самоврядування, де зібралися представники влади Малопольського воєводства. Важливою частиною офіційних святкувань Дня місцевого самоврядування були дебати на тему «Солідарні з Україною». У дискусії взяли участь: маршалок Малопольського воєводства Вітольд Козловський, член правління Підкарпатського воєводства Станіслав Кручек, директор прес-служби Краківської архієпархії о. Лукаш Міхалчевський, помічник ради директорів Фонду «Wolne Miejsce» Марта Вільчинська та міський голова Старого Сонча Яцек Лелек.

Учасники дискусії обговорювали найважливіші виклики, з якими довелося зіткнутися органам місцевого самоврядування за останні місяці у зв’язку військовими діями в Україні. Серед них, організація транспорту, гуманітарної допомоги, матеріально-технічного забезпечення та забезпечення організації пунктів прийому для тих, хто втікав від війни.

Маршалок Вітольд Козловський розповів про те, що наразі велика увага приділяється необхідності здійснення довготривалих заходів, спрямованих на допомогу біженцям, які опинитися в іншій країні і змушені звикати до нових реалій життя. тобто підтримці у вивченні мови, працевлаштуванню, допомоги із влаштуванням дітей у школи та дитячі садочки та інше.

«Ми також дбаємо і про підтримку тих, хто з нами співпрацює, тобто громадські організації, волонтери, органи місцевого самоврядування, особливо у розширенні житлової бази, адже ситуація динамічна і ми повинні бути готові до різних сценаріїв розвитку подій в Україні», – наголосив Вітольд Козловський.

Помічник ради директорів Фонду «Wolne Miejsce» Марта Вільчинська подякувала маршалку за те, що особисто відвідав біженців у пункті прийому і навіть взяв участь у приготуванні борщу для біженців, а його готують чимало – 300 літрів. Пані Марта розповіла, що такі пункти прийому і допомоги для біженців є надзвичайно важливими, адже початок війни в Україні припав на кінець лютого, коли були морози. Зі слізьми на очах згадувала дітей, які приходили до пункту з обмороженими стопами. Тому у команди волонтерів завжди були на по готові гарячі чай та їжа для біженців.

Директор прес-служби Краківської архиєпархії о. Лукаш Міхалчевський розповів про роботу на кордоні, приготування їжі для біженців, організацію перевезення їжі в Україну та інші заходи, які проводить Церква спільно з Карітас в Малопольському воєводстві. «З першого дня волонтери Карітасу перебували в наметі, де подають теплі супи, бутерброди та солодощі. Також Краківська архієпархія відправила 33 вантажівки гуманітарної допомоги тим, хто залишився в Україні», – розповів о. Лукаш.

Наприкінці дебатів маршалок Вітольд Козловський висловив щиру подяку всім, хто допомагає та закликав до подальшої плідної співпраці, а також, що пишається тим, як поляки швидко поляки прийшли на допомогу і відкрили для українців свої серця.

Окрасою святкування Дня місцевого самоврядування у Старому Сончі став виступ української бандуристки Ірини Губ’як, яка співала та грала на бандурі відомі українські та польські твори.

[PL] Witold Kozłowski opowiedział jakie wyzwania stanęły przed samorządami dla pomocy Ukraińcom

27 maja w Starym Sączu odbyły się obchody Dnia Samorządu Terytorialnego, na których zebrali się przedstawiciele władz województwa małopolskiego. Ważną częścią oficjalnych obchodów Dnia Samorządu Terytorialnego była debata „Solidarnі z Ukrainą”. W dyskusji udział wzięli: Marszałek Województwa Małopolskiego Witold Kozłowski, Członek Zarządu Województwa Podkarpackiego Stanisław Krucek, Dyrektor Biura Prasowego Archidiecezji Krakowskiej ks. Łukasz Michalczewski, Marta Wilczyńska z Zarządu Fundacji Wolne Miejsce oraz Jacek Lelek, burmistrz Starego Sącza.

Uczestnicy dyskusji omówili najważniejsze wyzwania, przed jakimi stanęły samorządy w ostatnich miesiącach w związku z działaniami wojennymi na Ukrainie. Wśród nich jest organizacja transportu, pomocy humanitarnej, logistyki oraz organizacja punktów przyjmowania tych, którzy uciekli przed wojną.

Marszałek Witold Kozłowski powiedział, że wiele uwagi poświęca się potrzebie długofalowych działań na rzecz pomocy uchodźcom, którzy znaleźli się w innym kraju i zmuszeni do przyzwyczajenia się do nowych realiów życia, tj. pomoc w nauce języka polskiego, zatrudnieniu, pomocy w umieszczeniu dzieci w szkole i przedszkolach i nie tylko.

„Dbamy też o wsparcie tych, którzy z nami współpracują, tj. organizacji pozarządowych, wolontariuszy, samorządów, zwłaszcza w rozbudowie bazy mieszkaniowej, bo sytuacja jest dynamiczna i musimy być przygotowani na różne scenariusze na Ukrainie” – powiedział Witold Kozłowski.

Marta Wilczyńska, Asystentka Zarządu Fundacji Wolne Miejsce, podziękowała Marszałkowi za osobiste odwiedzenie uchodźców na przyjęciu, a nawet udział w przygotowaniu barszczu dla uchodźców, który przygotowywany jest w dużych ilościach – 300 litrów. Pani Marta powiedziała, że ​​takie punkty przyjmowania i pomocy dla uchodźców są niezwykle ważne, ponieważ początek wojny na Ukrainie nastąpił pod koniec lutego, kiedy były mrozy. Ze łzami w oczach przypomniała sobie dzieci, które doszły do ​​sedna z odmrożonymi stopami. Dlatego zespół wolontariuszy zawsze miał pod ręką gorącą herbatę i jedzenie dla uchodźców.

Dyrektor Biura Prasowego Archidiecezji Krakowskiej ks. Łukasz Michałczewski mówił o pracy na granicy, przygotowywaniu żywności dla uchodźców, organizowaniu transportu żywności na Ukrainę i innych imprezach organizowanych przez Kościół wspólnie z Caritas w województwie małopolskim. „Od pierwszego dnia wolontariusze Caritas przebywają w namiocie serwując ciepłe zupy, kanapki i słodycze. Archidiecezja Krakowska wysłała też 33 ciężarówki pomocy humanitarnej tym, którzy pozostali na Ukrainie” – powiedział ks. Łukasza.

Na zakończenie debaty marszałek Witold Kozłowski wyraził szczerą wdzięczność wszystkim, którzy pomogli i wezwali do dalszej owocnej współpracy, a także dumę z tego, jak szybko Polacy przybyli na ratunek i otworzyli serca dla Ukraińców.

Ozdobą obchodów Dnia Samorządu Terytorialnego w Starym Sączu był występ ukraińskiej bandurystki Ireny Gubjak, która śpiewała i grała na bandurze znane utwory ukraińskie i polskie.

fot. Natalia Tryba