Великодній сніданок для біженців з України [UA/PL]

Польський готельний холдинг спільно з благодійною організацією Карітас-Польща проведуть Великодній сніданок для біженців з України. Акція  відбудеться 24 квітня, у свято Воскресіння Христового за юліанським календарем і пройде в понад 50 готелях по всій Польщі. Організатори планують прийняти понад 7 тис. осіб.

«Для багатьох українців це Великоднє свято стане першим, яке вони відзначатимуть далеко від дому, а часто і без найближчих членів сім’ї. Ми знаємо, що це буде дуже важкий час для наших сусідів, тому 24 квітня, ми спільно з Карітас, запрошуємо біженців з України, які були змушенні тікати від жахіть війни, на Великодній сніданок до наших готелів. Ми хочемо бути з вами в цей час і таким чином допомогти вам відчути атмосферу цього великого свята тут у Польщі. Також запрошуємо наших колег – готельєрів та рестораторів – розділити цей святковий час разом. Давайте проявимо нашу солідарність, відкриємо наші серця і дозволимо нашим гостям прожити цей день у безпечній та дружній атмосфері,» – сказав президент Польського Готельного Холдингу Георг Маріан Крістеску під час прес-конференції у Варшаві.

Гданськ, Катовіце, Краків, Ольштин, Познань, Вроцлав, Торунь, Лодзь і Щецин, а також в невеликих населених пунктах у Польщі.

Запрошення для гостей з України координуватиме Карітас. В першу чергу це будуть люди, які не знайшли притулку в будинках поляків або своїх земляків і знаходяться у центрах допомоги. 

«Великдень для наших сестер і братів з України цього року особливий і водночас дуже складний. Особливий, тому що, як ніколи раніше, їм потрібна надія, а воскреслий Господь приносить мир, перемагає смерть і зцілює біль. Складний, бо їм не вистачає мирного дому, а багатьом близьким людям довелося залишитися в Україні і воювати за свободу своєї Батьківщини. Запрошуємо всіх до великоднього столу. Ми запрошуємо Вас із надією, що ми переможемо разом. Господь каже: тримайтеся, я переміг смерть, Я даю вам нове життя – Воскресіння!», – підкреслює отець Збігнєв Зембжуський, директор Карітас Варшавської архиєпархії.

«Акція під девізом „Місця, які є домом” буде проходити 24 квітня, в День добра. Тому дуже важливим є продемонструвати всі ініціативи Карітасу, які наші волонтери готували для біженців. Також будуть проводитися збори на підтримку закладів Карітасу, які надають допомогу дітям та сім’ям, в т.ч будинкам сімейного типу, дитячим будинкам, будинкам матерів-одиначок, кризових центрів, а також низки інших центрів, які прийняли біженців з України. День добра буде спільним святом тих, хто допомагає і тих, хто потребує цієї допомоги. Це гарна нагода зібратися всім разом за спільним столом.», – говорить у своєму зверненні заступник директора Карітас-Польща, отець Кордіан Шварц.

[PL] Wielkanocne śniadanie dla uchodźców z Ukrainy

Polski Holding Hotelowy wspólnie z charytatywną Caritas Polska zorganizuje śniadanie wielkanocne dla uchodźców z Ukrainy. Wydarzenie odbędzie się 24 kwietnia, w święto Zmartwychwstania Chrystusa w kalendarzu juliańskim i odbędzie się w ponad 50 hotelach w całej Polsce. Organizatorzy planują przyjąć ponad 7000 osób.

«Dla wielu Ukraińców te Święta Wielkanocne będą pierwszymi, które będą obchodzić z dala od domu, a często bez najbliższych członków rodziny. Wiemy, że będzie to bardzo trudny czas dla naszych sąsiadów, dlatego 24 kwietnia Caritas i ja zapraszamy uchodźców z Ukrainy, którzy zostali zmuszeni do ucieczki przed okrucieństwami wojny, na Śniadanie Wielkanocne w naszych hotelach. Chcemy być w tym czasie z Wami i tym samym pomóc Wam poczuć atmosferę tego wspaniałego święta tu w Polsce. Do wspólnego przeżywania tego świątecznego czasu zapraszamy także innych przedstawicieli z naszej branży – hotelarzy i restauratorów. Pokażmy naszą solidarność, otwórzmy nasze serca, dajmy naszym gościom możliwość przeżywania tego dnia w bezpiecznej i przyjaznej atmosferze» – mówi Gheorghe Marian Cristescu, prezes Polskiego Holdingu Hotelowego.

Śniadanie wielkanocne odbędzie się w tak dużych miastach jak Warszawa, Rzeszów, Gdańsk, Katowice, Kraków, Olsztyn, Poznań, Wrocław, Toruń, Łódź i Szczecin, a także w małych miejscowościach w Polsce.

Zaproszenia dla gości z Ukrainy koordynuje Caritas. Przede wszystkim będą to osoby, które nie znalazły schronienia w domach Polaków lub ich rodaków i znajdują się w ośrodkach pomocy.

«Wielkanoc dla sióstr i braci z Ukrainy w tym roku jest wyjątkowa i zarazem bardzo trudna. Wyjątkowa, ponieważ jak nigdy dotąd potrzebują nadziei, a Zmartwychwstały Pan przynosi pokój, zwycięża śmierć i leczy ból. Trudna, ponieważ brakuje im wolnej ojczyzny, spokojnego domu, a wielu najbliższych musiało zostać w Ukrainie i walczyć. Zapraszamy wszystkich do wielkanocnego stołu. Zapraszamy Was z nadzieją, ze razem zwyciężymy. Pan mówi: odwagi, ja zwyciężyłem śmierć, daję Wam nowe Życie – Zmartwychwstanie!» – podkreśla ks. Zbigniew Zembrzuski, dyrektor Caritas Archidiecezji Warszawskiej.  

«Akcja pod hasłem «Miejsca, które są  domem» odbędzie się 24 kwietnia, w Dzień Dobra. Dlatego bardzo ważne jest, aby pokazać wszystkie inicjatywy Caritas, jakie nasi wolontariusze przygotowali dla uchodźców. Będziemy też prowadzić kwesty, aby wesprzeć placówki Caritas świadczące pomoc dzieciom i rodzinom, m. in. rodzinne domy dziecka, świetlice środowiskowe, domy samotnej matki, czy centra kryzysowe, a także szereg innych ośrodków, które przyjęły uchodźców z Ukrainy. Dzień Dobra ma być wspólnym celebrowaniem działań pomocowych, wielkim świętem pomagania, łączącym m. in. tych, którzy niosą pomoc z tymi, którzy tej pomocy potrzebują. Spotkanie przy świątecznym stole będzie do tego znakomitą okazją» – zaznacza br. Cordian Szwarc, zastępca dyrektora Caritas Polska.

 caritas.pl / fot. Liudmila Lysenko